张小树 Zhang Xiaoshu

   
   
   
   
   

肖像画

Porträt
   
   
大学的第一课 In der ersten Stunde an der Uni
老师让我们画自己的肖像画 Ließ uns der Lehrer unser Selbstporträt malen
那次作业 Für diese Hausarbeit
我的了零分 Bekam ich null Punkte
我交了白纸给老师 Ich hatte dem Lehrer ein weißes Blatt Papier zurückgegeben
他给了我零分 Und er gab mir null Punkte dafür
我很费解 Es war mir unbegreiflich
这么好的肖像画 Es war doch ein so schönes Selbstporträt
恐怕只有在我死后 Ich fürchte, erst nach meinem Tod
才会被人们挂在墙上 Werden es die Menschen an die Wand hängen
瞻仰 Und ihm ihren Respekt erweisen